| Yazar |
|
sbinc1
Kayıt: 15.01.2007 |
|
arkadaslar erasmusla gidecegim okuldan bana bir zarf geldi ve tamamen fransizca. kabul belgesi oldugunu dusunuyorum... buyuk olasilik kabul belgesi, ve baya heyecanlandirdi beni... aranizda bunu en azindan anahatlariyla cevirecek biri varsa cok memnun olurum...
objet: confirmation de votre inscription a l'ESIGELEC en 2007-2008
cher(e) etudiant(e),
nous sommes heureux de vous confirmer votre inscription a l'ESIGELEC dans le cadre du programme d'exchange entre votre etablissement et l'ESIGELEC. vous poursuivres vos etudes a l'ESIGELEC de septembre 2007 a juin 2008. vous choisires les cours en concertation avec votre universite d'orgine et l'ESIGELEC et signerez un contrat d'etudes.
dans le cadre de l'accord entre ESIGELEC et votre eniversite d'orgine, vous payerez les frais de scolarite a votre universite. L'inscription et la scolarite a l'ESIGELEC sont gratuites. en revanche, le voyage, le logement (y compris l'assurance locative) et les frais quotidiens sont a votre charge.
avant de partir, n'oubliez pas de souscrire les assurance suivantes:
1- assurance maladie (obligatoire)
2- assurance responsabilite civile (obligatoire)
2-assurance rapatriement (facultatif)
sachez qu'une assurance maladie est obligatoire en france, a votre arrivee, vous serez oblige(e) de vous affilier au regime francais de securite sociale applicable aux etudiants (environ 200 euro )
si vous n'en disposez pas
la rentree est le lundi 17 septembre 2007. nous vous demandos d'arriver a Rouen les 12 ou 13 septembre entre 9 heures et 15 heures. merci de prendre contact avec nous avant le 1er septembre pour nous communiquer votre jour et heure exacts d'arrivee.vous serez accueilli en gare de Rouen par un etudiant de l'ESIGELEC. Il sera votre parrain pour vous aider a vous integrer rapidement dans notre ecole.
si vous avez des questions , n'hesitez pas a nous les poser: le service des relations internationales sera heureux de vous repondre. bons preparatifs et a binetot a Rouen...
|
|
|
| Yazar |
|
bluedream
Kayıt: 22.12.2006 |
|
fransızca bilmiyorm inş cvplayan olur ama
erasmusla ilgili bişeyler sormak istiyorm cvplarsan çok sevinirm
*nasl başvurdn
*gidecek kişinin alttan dersi olmasının bi sakıncası varmı
*4.sınıftada yapılabiliniyormu erasmus
bize yol gösteren yok malesef
yapmayı çok istiyorm ama nasl olacağını bilmiyorm
|
|
|
| Yazar |
|
blackzero
Kayıt: 27.11.2006 |
|
ingilizce cevirisi google'dan
object: confirmation of your inscription has the ESIGELEC in 2007-2008 expensive (E) student (E), we are happy assure you your inscription has the ESIGELEC in the framework of the program of exchange between your establishment and the ESIGELEC. you poursuivres your studies has the ESIGELEC of September 2007 has June 2008. you choisires the courses in dialogue acev your university of orgine and the ESIGELEC and will sign a contract of studies. within the framework of the agreement between ESIGELEC and your eniversite of orgine, you will pay the school fees has your university. The inscription and the schooling have the ESIGELEC are free. on the other hand, the voyage, housing (including the rental insurance) and the expenses daily are has your load. before leaving, do not forget to subscribe the insurance following: 1 - sickness insurance (obligatory) 2 - insurance civil liability (obligatory) 2-insurance repatriation (optional) will know that a sickness insurance is obligatory in France, has your arrival, you will be obliges (E) to affiliate you with the French mode of social security applicable to the students (approximately 200 euro) if you do not have which it the re-entry is on Monday September 17, 2007. us you demandos to arrive has Rouen the 12 or September 13 between 9 a.m. and 15 hours. thanks for contacting us before September 1 to communicate your exact day and hour of arrivee.vous to us will be accomodated in station of Rouen by a student of the ESIGELEC. He will be your godfather to help you has to quickly integrate you in our school. if you have questions, do not hesitate has to pose them to us: the service of the international relations will be happy to answer you. good preparations and has binetot has Rouen…
|
|
|
| Yazar |
|
sbinc1
Kayıt: 15.01.2007 |
|
blackzero yazdi | | ingilizce cevirisi google'dan
object: confirmation of your inscription has the ESIGELEC in 2007-2008 expensive (E) student (E), we are happy assure you your inscription has the ESIGELEC in the framework of the program of exchange between your establishment and the ESIGELEC. you poursuivres your studies has the ESIGELEC of September 2007 has June 2008. you choisires the courses in dialogue acev your university of orgine and the ESIGELEC and will sign a contract of studies. within the framework of the agreement between ESIGELEC and your eniversite of orgine, you will pay the school fees has your university. The inscription and the schooling have the ESIGELEC are free. on the other hand, the voyage, housing (including the rental insurance) and the expenses daily are has your load. before leaving, do not forget to subscribe the insurance following: 1 - sickness insurance (obligatory) 2 - insurance civil liability (obligatory) 2-insurance repatriation (optional) will know that a sickness insurance is obligatory in France, has your arrival, you will be obliges (E) to affiliate you with the French mode of social security applicable to the students (approximately 200 euro) if you do not have which it the re-entry is on Monday September 17, 2007. us you demandos to arrive has Rouen the 12 or September 13 between 9 a.m. and 15 hours. thanks for contacting us before September 1 to communicate your exact day and hour of arrivee.vous to us will be accomodated in station of Rouen by a student of the ESIGELEC. He will be your godfather to help you has to quickly integrate you in our school. if you have questions, do not hesitate has to pose them to us: the service of the international relations will be happy to answer you. good preparations and has binetot has Rouen… |
ya cok saol ama bu ceviri pek de guvenilir diil...
bi onceki arkadasa cevaben...
basvurmak icin bolumune dilekce vermen lazim..alttan ders sarti aranmiyor...1. siniflar disindaki herkes basvurabilir...
|
|
|
| Yazar |
|
blackzero
Kayıt: 27.11.2006 |
|
anladigim kadariyla kabul edilmissin zaten bu kadar bilgiyi vermez eger olmasa simdiden hayirli olsun.
|
|
|
| Yazar |
|
ozkanoncu
Istanbul
Kayıt: 08.01.2006 |
|
konu: esigelec'e basvurunuzun onayı
sevgili öğrenci
esigelece basvurunuzu onaylamaktan cok mutluluk duyuyoruz.
esigelecte eğitimiinizi eylül 2007 haziran 2008 arası alacaksınız. geldiginizin üniversitenizin programını dikkate alıp ders seçimi yapın ve ögrenci sözleşmenizi imzalayın. üniversiteniz ile esigelec arasındaki anlasmaya gore eğitim harcınızı kendi üniversitenize yatıracaksınız esigelec'e basvuru ve eğitim ücretsiz ancak seyahat, saglık sigoratası, yurt ve günllük ihtiyaclarnızın masrafları sizin
tarafınızdan karsılanacak yola cıkmadan once şu sigortaları yaptırın
1. hastalık sigortası
2-responsabilite civile: borç demek onla ilgili bi sigorta var sanırıM?
3. geriye dönme sigortası ( ne demekse?
3.sü istege baglı digerleri zorunlu
geldikten sora eger sigortanız yoksa fransız ogrencilerin yararlandıgı sosyal güvenlik sistemine dahil olacaksınız. ( bu 200 euro)
okul 17 eylülde acılıyor.12-13 eylülde saat 9-15 arası Rouen2e gelmenizi rica ediyoruz.1 eylülden once geleceginiz gün ve saati bize bildireceginiz icin tesekkür ederiz.Rouen garında bir Esigelec ögrencisi tarafından karşılanacaksnız.bu kişi okulumuza kolayca alışmanız icin size yardımcı olacak
.sorularınız varsa cekinmeden sorabilirsiniz.uluslararası ilişkiler birimi size yardımcı olmaktan mutlluluk duyacaktır. iyi hazırlanmalar en kısa zamanda Rouen 'de görüşmek üzere.
bu kadar. tebrik ediyorum arkadaşım.
Bozuk düzende saglam cark olmaz. Carklari degil, düzeni degistirmek gerek!!!!!!
|
|
|
| Yazar |
|
sbinc1
Kayıt: 15.01.2007 |
|
ozkanoncu yazdi | | konu: esigelec'e basvurunuzun onayı
sevgili öğrenci
esigelece basvurunuzu onaylamaktan cok mutluluk duyuyoruz.
esigelecte eğitimiinizi eylül 2007 haziran 2008 arası alacaksınız. geldiginizin üniversitenizin programını dikkate alıp ders seçimi yapın ve ögrenci sözleşmenizi imzalayın. üniversiteniz ile esigelec arasındaki anlasmaya gore eğitim harcınızı kendi üniversitenize yatıracaksınız esigelec'e basvuru ve eğitim ücretsiz ancak seyahat, saglık sigoratası, yurt ve günllük ihtiyaclarnızın masrafları sizin
tarafınızdan karsılanacak yola cıkmadan once şu sigortaları yaptırın
1. hastalık sigortası
2-responsabilite civile: borç demek onla ilgili bi sigorta var sanırıM?
3. geriye dönme sigortası ( ne demekse?
3.sü istege baglı digerleri zorunlu
geldikten sora eger sigortanız yoksa fransız ogrencilerin yararlandıgı sosyal güvenlik sistemine dahil olacaksınız. ( bu 200 euro)
okul 17 eylülde acılıyor.12-13 eylülde saat 9-15 arası Rouen2e gelmenizi rica ediyoruz.1 eylülden once geleceginiz gün ve saati bize bildireceginiz icin tesekkür ederiz.Rouen garında bir Esigelec ögrencisi tarafından karşılanacaksnız.bu kişi okulumuza kolayca alışmanız icin size yardımcı olacak
.sorularınız varsa cekinmeden sorabilirsiniz.uluslararası ilişkiler birimi size yardımcı olmaktan mutlluluk duyacaktır. iyi hazırlanmalar en kısa zamanda Rouen 'de görüşmek üzere.
bu kadar. tebrik ediyorum arkadaşım.
|
cok cok tesekkur ediyorum.
ARKADASLAR FRANSAYA GIDIYORUUUMMMM! :)
|
|
|
| Yazar |
|
akgulozkan
istanbul
Kayıt: 12.12.2006 |
|
TEBRİKLER...
|
|
|
|
|
-
 Del.icio.us
-
 Digg
-
 Facebook
-
 Furl
-
 Google
-
 Blink
-
 Simpy
-
 Spurl
-
 Y! MyWeb
|
|
| | | | |
